STWDS.COM

   「努力しても成功するとは限らない。しかし、成功した人は必ず努力している」

  新規投稿 ┃ ツリー表示 ┃ スレッド表示 ┃ 一覧表示 ┃ トピック表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ トップページへ  
722 / 1083 ツリー ←次へ | 前へ→

FAと翻訳家 mit 04/10/9(土) 2:11
┗ Re:FAと翻訳家 スチュワーデス塾 04/10/9(土) 13:28
 ┗ Re:FAと翻訳家 mit 04/10/9(土) 20:14

FAと翻訳家
 mit  - 04/10/9(土) 2:11 -

引用なし
パスワード
   はじめまして、いつもこちらのHPを参考にさせていただいてます
mit(23歳)と申します。

現在は、大学の頃からアルバイトをしていた出版社で働いてます。
もともと出版社で働くことは夢でしたし、人にも恵まれていて
今の生活にはとても満足しています。
ただ、高校・大学と留学をして身についた英語やドイツ語を生かせる仕事に
いつか就きたいと思い、TIMEを購読したり、ドイツ語を習いに行ったりと
継続して勉強は続けています。

また本を読んだり言葉を扱う仕事が好きなので、いつか翻訳家になりたい
という夢がありますが、
FAはいろいろな国を行き来できる、ステイ先などで時間がとれる、
いろいろな人に出会える。
という点でとても魅力的な仕事です。

ただ、翻訳家になるにも得意な専門分野が必要になってきますよね。
FAを通して航空業界やサービス、医学など専門知識が得られたら。
という動機で、この夏から外資に絞ってapplyを始めました。

はじめに翻訳家ありきで、FAが次の目標になってしまっている感はありますが、
このような志望動機はどう受け止められますか?
率直な意見を聞かせていただければ、幸いです。

またOG.OB、現役の方々はFAになる前、どういったキャリアプランを考えて
いましたか?引退された後、どういった職に就いていらっしゃいますか?
ご自身の体験でなく、同僚の方のお話でも構いません。
何かご存知のことがありましたら、お聞かせください。

Re:FAと翻訳家
 スチュワーデス塾 E-MAIL  - 04/10/9(土) 13:28 -

引用なし
パスワード
   ▼mitさん:

現役の仲間たちも、いろいろな動機をもってFAになっています。あたたのように、将来のキャリアプランを持った上でFAになった人、FAをやっているうちに次の人生目標が見つかった人、FAそのものをライフワークとして続けている人など、皆さん、それぞれです。

現役中に、会社の留学休職を利用して、将来のための勉強している方もいます。私たちの回りにも、レストランマネージメントを勉強し、帰国後、レストランを開いた方、引き続きイタリアでデザインの勉強している方、マネージメント心理学を勉強してコンサルタントになった方もいます。留学まで行かなくても、乗務しながら将来の準備をしている方も多くいます。

将来の目標を持っている方は、時間を有効に使っていますし、仕事にも熱心に取り組んでいます。乗務経験は、あなたが、将来やりたいと思っている仕事に、とても役に立ちます。

手元に、アメリカ人のFAが書いた、
 「機上の奇人たち」(副題 フライトアテンダント爆笑告白記) エリオット・ヘスター著 文春文庫
 「フライトアテンダントのちっとも優雅じゃない生活」 レネ・フォス著 ソニーマガジンズ社ビレッジブック
があります。これらの本を翻訳した方は、乗務経験がある訳ではないので、読んでいると、機内の状況描写や専門用語の翻訳に苦労している跡が見られました。乗務経験があれば、なんなく翻訳できるでしょう。

外資では、航空会社にもよりますが、将来目標を持っている方は好まれるかもしれません。E/Sや面接で、将来、翻訳の仕事をしたい旨伝えることもよいでしょう。もちろん、機内業務はしっかりやる旨を伝えてください。

Re:FAと翻訳家
 mit  - 04/10/9(土) 20:14 -

引用なし
パスワード
   早速のお返事、ありがとうございます。

やはりFAには、向上心の強い方が多いのですね。
そのような人達に囲まれたら、お互い切磋琢磨し、常に走り続けられそうな気がします。

私にとってFAになることは、目的でもあり手段でもあります。
志望動機を伝えるとき、「目的としてのFA」「手段としてのFA」どちらか片方では
本当の気持ちを伝えきれないと思っていました。
おっしゃる通り、会社によりけりと思いますが、理解される会社に出会えるまで
日々の仕事、生活を楽しみながら努力します。

募集がでるまでの間、履歴書の準備などの備えをして、目的としてのFA像を
もうすこし膨らませてみます。

  新規投稿 ┃ ツリー表示 ┃ スレッド表示 ┃ 一覧表示 ┃ トピック表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ トップページへ  
722 / 1083 ツリー ←次へ | 前へ→
ページ:  ┃  記事番号:  
190,563
C-BOARD v3.21 is Free.
キャビンアテンダントになる知識と教養をスチュワーデス塾で身に付けよう